Zu den Kreisen: vielleicht fehlt bei der Matrix des Busses in der Font-Datei der entsprechende Buchstabe, dann wird irgend ein anderer Buchstabe/Symbol genommen. (je nach Bus ein Leerzeichen, der Buchstabe A, eine Null, usw.)
Zu den komischen Buchstabensalaten: Das könnte daran liegen, dass die Hof-Datei mit speziellen Sonderbefehlen geschrieben ist, die nur für bestimmte Matritzen funktionieren. Z. B.Tierpark*L[C42] bewirkt, dass als Linie C42 und Zieltext Tierpark geschildert wird.
Falls eine Matrix diese Sonderbefehle nicht kennt, dann kommen manchmal so komische Buchstabensalate heraus...
Im Order für den MAN NL NG (Standard-Bus von Omsi 2) liegt, glaube ich, eine andere Hof-Datei ohne diese Sonderbefehle.
Da ich mir die ailist angepasst habe und ich diese Busse nicht habe, kann ich jedoch nur vermuten...