Ich habe ein bisschen mit dem Editor herumgespielt und dabei herausbekommen, dass es sich um die "Rasen.jpg" handelt.
Aufgefallen ist mir dabei, dass diese Datei um einiges größer ist als die anderen .jpg-Texturen (1024x1024).
Habe das ganze mal mit GIMP in eine .bmp exportiert und in der Global.cfg geändert. Dann lässt sich das ganze problemlos bemalen und der Fehler ist weg, allerdings ist dann die komplette Terrainbemalung ebenso weg und muss nochmal neu gemacht werden.
LG
Edit: Wenn man die Global.cfg im Editor noch einmal komplett neu lädt, klappt alles einwandfrei.
Also einfach die Rasen.jpg als .bmp exportieren, das ganze in der global.cfg ändern und speichern, dann müsste es klappen.