use e.g. "Audacity" by opening the sound-file "fenster-wind" in your Facelift directory
Instead of editing the soundfile you could simply adjust the volume in the proper sounds configuration file; here's an example:
The value pointed by the arrow's the volume. Set it to 1 or another value based on your liking and you're done.